Select a technical image to view it in detail.
This entry is a short one on Rough run data for the B38. As I have already noted in other entries on other engines and DMEs, a few basic points about the Rough run menu need to be clarified before the data can be interpreted.
What to clarify first
- Cylinder order: whether the data are displayed in placement order or in firing order.
- Data polarity: whether an increased value corresponds to increased or reduced mechanical efficiency of the cylinder.
- Menu sensitivity: how far a given value departs from the ideal, that is, how significant a given difference is.
- Consistency between modes: whether the data are presented identically in the Call-up menu and in Expert mode.
Result for the B38
The ISTA Rough run menu for the B38 displays the cylinders in placement order. The data in the Call-up menu and in Expert mode are identical.
This is how the menu looks with the 1st cylinder disconnected:

Conclusions
- Rough run data indicate retardation, so a positive value means reduced mechanical efficiency of the cylinder.
- A quick analysis of the data in Excel suggests that ±10% of mechanical efficiency corresponds to roughly ±6 units.